-
1 fouled up beyond all recognition
Англо-русский словарь по авиационной медицине > fouled up beyond all recognition
-
2 real mess
Общая лексика: полная неразбериха (The four-car crash on the Knight St Bridge is making a real mess of things. - создалась полная неразбериха) -
3 Tower of Babel
1) библ. Вавилонская башня (согласно Ветхому Завету, гигантское сооружение, которое хотели построить потомки Ноя в земле Сеннаар)2) = tower of Babel (вавилонское) столпотворение, сутолока, путаница, сумятица, неразберихаI see that the government is a real tower of Babel. No one knows what they are supposed to do. — Ясно, что в правительстве - полная неразбериха: никто не знает, что должен делать.
Before the ASCII was created we had over 60 different ways to represent characters in computers. It was a real Tower of Babel. — До появления кода ASCII существовало свыше 60-ти различных способов того, как представлять шрифты на компьютере. Была жуткая путаница!
3) = tower of Babel прожект, неосуществимый замысел, план -
4 a perfect babel!
-
5 fouled up beyond all recognition
Авиационная медицина: полная неразбериха (в результате происшествия), полная растерянность (в результате происшествия)Универсальный англо-русский словарь > fouled up beyond all recognition
-
6 ball up
1) делать, лепить комья (из глины, снега и т. п.) Children like to ball mud up in their hands. ≈ Дети любят лепить из грязи шарики.
2) сл. срывать (дело, план) ;
путать Now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan. ≈ Открыв свой рот, ты сорвал весь план. These electrical devices are always getting balled up. ≈ Эти электрические приборы постоянно выходят из строя. Syn: balls up, bitch up, botch up, bugger up, cock up, foul up, goof up
2), hash
2.
2), louse up, mess
2.
3), muck
2.
3), prang up
1), screw up
4)
3) сл. провалиться на экзаменезабивать( грязью, снегом и т. п.) забиваться( грязью, снегом и т. п.) катать, лепить комья - children were balling up snow to make a snowman дети лепили снежную бабу( непристойное) путать;
сбивать с толку - he balled up the deal он сорвал все дело - everything was balled up началась полная неразбериха (сленг) провалиться на экзамене -
7 cock-a-hoop
прил.
1) бурно радующийся;
в приподнятом настроении, в восторге;
ликующий;
торжествующий the cock-a-hoop hilarity ≈ бурное веселье Syn: elated, exultant, triumphant, exulting
2) кривой, косой;
сбившийся набок Syn: awry ликующий самодовольный, хвастливо-задорный - he is * about his success он упоен своим успехом сбившийся набок;
перекошенный в беспорядке - everything is * in this office в этой конторе полная неразберихаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cock-a-hoop
-
8 ball up
[ʹbɔ:lʹʌp] phr v1. 1) забивать (грязью. снегом и т. п.)2) забиваться (грязью, снегом и т. п.)2. катать, лепить комья (из снега, грязи и т. п.)children were balling up snow to make a snowman - дети лепили снежную бабу
3. неприст. путать; сбивать с толку4. сл. провалиться на экзамене -
9 cockahoop
cock-a-hoop
1> ликующий
2> самодовольный, хвастливо-задорный
_Ex:
he is cock-a-hoop about his success он упоен своим успехом
3> сбившийся набок; перекошенный
4> в беспорядке
_Ex:
everything is cock-a-hoop in this office в этой конторе
полная неразбериха -
10 Babel
1) Общая лексика: Вавилон, гигантское здание фантастический замысел, неосуществимый план, путаница2) Религия: полная неразбериха, разгром, столпотворение, (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues) Вавилон, (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion) смешение языков3) Библия: разноголосица, суматоха, шум и гам -
11 a screw up
Разговорное выражение: ночь в крыму, всё в дыму (ничего не понятно; полная неразбериха total confusion or total disarray) -
12 babel
1) Общая лексика: Вавилон, гигантское здание фантастический замысел, неосуществимый план, путаница2) Религия: полная неразбериха, разгром, столпотворение, (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues) Вавилон, (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion) смешение языков3) Библия: разноголосица, суматоха, шум и гам -
13 everything is cock-a-hoop in this office
Общая лексика: в этой конторе полная неразберихаУниверсальный англо-русский словарь > everything is cock-a-hoop in this office
-
14 everything was balled up
Общая лексика: началась полная неразберихаУниверсальный англо-русский словарь > everything was balled up
-
15 cock-a-hoop
[͵kɒkəʹhu:p] a1. 1) predic ликующий2) самодовольный, хвастливо-задорный2. 1) сбившийся набок; перекошенный2) в беспорядкеeverything is cock-a-hoop in this office - в этой конторе полная неразбериха
-
16 Micawber
Неисправимый оптимист. По имени персонажа романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд» (1849) Wilkins Micawber (Вилкинс Микобер), который живёт очень бедно вместе со своей семьёй, но всегда надеется на лучшее.She is completely disorganised, her financial affairs are always in a mess and she relies on 'something turning up' to help her pay the bills. She's a regular Micawber. — Она абсолютно неорганизованна, с её финансами полная неразбериха, и она надеется на случай, который поможет ей оплатить счета. Она типичный Микобер.
-
17 balled up
adj AmE slThat dame is so balled up she doesn't know anything — У этой женщины в башке все так перепуталось, что она ничего не соображает
I can't seem to figure it out, it's so balled up — Здесь все так запутано, что я не пойму что к чему
Things were totally balled up when the alarm went — Когда прозвучал сигнал тревоги, началась полная неразбериха
-
18 screwed up
adj sl1)The situation is all screwed up — Ну и ситуация, блин. Все перепуталось
I'm totally screwed up on this trip — В этот приезд у меня все идет не так, как надо
2)I get terribly screwed up going to the dentist — Меня всегда мандраж бьет, когда я иду к зубному врачу
3)She will never have anything to do with a screwed up guy like him — Она никогда не будет иметь ничего общего с таким неудачником, как он
4)They've been fucken screwed up to their teeth - I stay away from the shit — Они вчера нажрались до потери пульса, - я от таких держусь подальше
-
19 blue murder
разг.шум, гвалт; какофония; полная неразбериха [часть выражения cry blue murder; см. cry blue murder] -
20 find what o'clock it is
обнаружить действительное положение вещей; понять что к чемуThere was complete confusion when we arrived. Nobody could find out what o'clock it was. — Когда мы приехали, там царила полная неразбериха, никто не мог понять, что происходит.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неразбериха — неразбериха, неразберихи, неразберихи, неразберих, неразберихе, неразберихам, неразбериху, неразберихи, неразберихой, неразберихою, неразберихами, неразберихе, неразберихах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неразбериха — и; ж. Разг. Отсутствие порядка, ясности в чём л.; беспорядок, путаница. Н. в делах, в документах. Полная н.! В цехе н … Энциклопедический словарь
неразбериха — и; ж.; разг. Отсутствие порядка, ясности в чём л.; беспорядок, путаница. Неразбери/ха в делах, в документах. Полная неразбери/ха! В цехе неразбери/ха … Словарь многих выражений
свистопля́ска — и, ж. и свистопляс, а, м. разг. Безудержное, хаотическое проявление чего л. А как там погода, не видно конца? Какое… одиннадцать баллов нагнало . Такая свистопляска! Крымов, Танкер «Дербент». || Полная неразбериха, беспорядок с чем л., в чем л.… … Малый академический словарь
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ — «СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ» (Midsummer Night s Dream), США Италия, Panoramica (Италия) и Fox Searchlight Pictures (США), 1999. Романтическая комедия. Экранизация одноименной пьесы Уильяма Шекспира. Наполненная волшебными зельями, сказочными войнами и… … Энциклопедия кино
Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
Сражение при Вильгельмстале — Семилетняя война … Википедия
Джанис Джоплин — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Дженис Джоплин — Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин, Джэнис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин Д. — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
